Bukan dua-duanya. @twitter_id adalah akun Twitter Tidak Resmi, tetapi  @twitter_id adalah Akun Komunitas yang dibuatkan oleh Twitter untuk teman-teman di Indonesia (konfirmasi di sini). @twitter_id tidak dipantau oleh Twitter, tetapi oleh Moderator Pusat Penerjemahan Twitter. Kami bukan akun peniruan / penipuan.

———————————

Penjelasan lengkap:

Hai tweeps,

Post ini mengenai akun @twitter_id yang baru saja diterbitkan tadi pagi, yang karena tidak memiliki logo verified tetapi mengandung kata ‘Twitter’, jadi menimbulkan perdebatan akan keasliannya.

Jadi begini,

Twitter sedang mendekatkan diri dengan tweeps di Indonesia, terbukti dengan diluncurkannya Twitter in Bahasa Indonesia pada senin 1 Agustus malam. Indonesia dan Belanda adalah bahasa pertama yang diterjemahkan 100% oleh komunitas, lho!

Beritanya:

• Berita resmi dari Twitter: http://blog.twitter.com/2011/08/it-takes-community-to-translate-twitter.html)
• Tweet yang ditulis oleh akun @translator (verified) http://twitter.com/#!/translator/status/98064420147707904
• dan beberapa pemberitaan di media kemarin (vivanews, kompas, bahkan TheNext Web)

Dan setelah menerbitkan Twitter dalam Bahasa Indonesia, Twitter juga membuatkan akun @twitter_id yang dikelola oleh para moderator dari Translation Center yang pada saat proses penerjemahan tadi bertugas meng-approve terjemahan teman-teman di komunitas Translator tadi.

—————————————————————————————————-

Kenapa @twitter_id tidak diberi status verified?

@twitter_id adalah sebuah community account yang dibuat oleh Twitter, tetapi yang mengurus bukanlah mereka bekerja di Twitter. dalam hal ini, yang mengurus @twitter_idadalah para moderator Translation Center (orang Indonesia). Nah karena yang mengurus bukan mereka sendiri, Twitter tidak memberikan tanda verified. (Ini adalah kebijakan dari mereka)

Kegunaan community account sendiri adalah memberikan berita, saran keamanan, kiat, dan yang lainnya dari Twitter, dalam Bahasa dimana community account itu berada, dan juga untuk pemberitahuan event-event lokal.

Tetapi yang pasti @twitter_id dibuat oleh Twitter, diurus oleh komunitas, dan bukan akun peniruan.

Akun ini dipantau oleh tim moderator yang beranggotakan @adhimatera, @lowrobb, @mikesimarta, @pdh, @psn, dan @rodin.

Masih ragu? Silakan lanjut membaca…

1. Kalau tweeps sekalian mencoba membuat nama pengguna (username) mengandung kata ‘twitter’, tidak akan bisa. Bisa dicoba dengan mengganti nama pengguna Anda yang sekarang, di halaman pengaturan, alhasil akan keluar error message: ‘Nama pengguna tidak dapat menyertakan “twitter”‘

Ya, itu karena setiap nama pengguna yang mengandung kata ‘twitter’ harus dibuat oleh tim Twitter itu sendiri.

2. @twitter_id diikuti (difollow) oleh beberapa akun verified:

• @twitter_de – lihat di: http://twitter.com/#!/twitter_de/following/people
• @twitter_es – lihat di: http://twitter.com/#!/twitter_es/following/people